Simültane (Eş zamanlı) Çeviri

Kongre, toplantı ve seminerlerde simültane çeviri ekipmanı ve çeviri kabini kullanılarak sunulan eş zamanlı çeviri hizmetidir. Simültane çeviride, çevirmen bir kabin içerisindedir ve konuşmacının söylediklerini aynı anda diğer dile çevirerek teknik ekipman yardımıyla dinleyicilere aktarır. Dinleyiciler ise çevirmeni kulaklık aracılığıyla dinlerler. Sağlıklı bir simültane çeviri hizmetinin verilebilmesi için çeviri ekipmanı ve çeviri kabininin belirli standartları karşılıyor olması gerekmektedir.

Konsekütif (Ardıl) Çeviri

Simültane çeviri ekipmanı ve çeviri kabininin kullanılamadığı durumlarda başvurulan çeviri şeklidir. Ardıl çeviride, konuşmacı birkaç cümle veya dakika konuştuktan sonra, bu sırada not alan çevirmen notları yardımıyla söylenenleri diğer dilde dinleyicilere aktarır. Ardıl çeviri, kimi toplantılarda en uygun çeviri şekli olmakla beraber, simültane çeviriyle kıyaslandığında iki kat daha fazla zaman almaktadır.

Uzaktan Sözlü Çeviri (online-remote-RSI)

Covid-19 salgının ardından çok daha sık kullanılmaya başlanmıştır. Çevirmen bulunduğu yerden bilgisayarını ve özel kulaklığını kullanarak çeviri özelliği sunan yazılımlar aracılığıyla, çevrim içi veya hibrit olarak gerçekleştirilen toplantılarda simültane veya ardıl çeviri hizmeti sunar. Sorunsuz ve kesintisiz hizmet verilebilmesi için teknik donanım ve bağlantı gerekliliklerine hem işveren hem de çevirmen tarafından en üst düzeyde uyulması gerekir.

Uzaktan çeviri için işveren kılavuzu

Eşlik Çeviri

Eşlik çeviri, çeviriye gereksinim duyan heyet veya kişilere eşlik ederek farklı noktalardaki toplantılarda sunulan çeviri hizmetidir. Eşlik çeviride, duruma göre ardıl veya dinleyici sayısı bir veya iki kişi ise fısıltıyla çeviri yapılabilir.

Yazılı Çeviri

Şirketimiz, profesyonel kadrosuyla, kamu kurum ve kuruluşlarının, özel sektörün, sivil toplum kuruluşlarının ihtiyaçlarına yönelik olarak özenli, zamanında, yüksek kalitede ve doğru terminolojiyle yazılı çeviri hizmeti vermektedir. Her konu ve dilde yazılı çeviri yapan deneyimli kadromuz, gizlilik ilkesine ve meslek etiğine uygun şekilde müşterilerimiz için bir çözüm ortağı olarak hareket etmektedir.

Simültane (Eş zamanlı) Çeviri

Kongre, toplantı ve seminerlerde simültane çeviri ekipmanı ve çeviri kabini kullanılarak sunulan eş zamanlı çeviri hizmetidir. Simültane çeviride, çevirmen bir kabin içerisindedir ve konuşmacının söylediklerini aynı anda diğer dile çevirerek teknik ekipman yardımıyla dinleyicilere aktarır. Dinleyiciler ise çevirmeni kulaklık aracılığıyla dinlerler. Sağlıklı bir simültane çeviri hizmetinin verilebilmesi için çeviri ekipmanı ve çeviri kabininin belirli standartları karşılıyor olması gerekmektedir.

Konsekütif (Ardıl) Çeviri

Simültane çeviri ekipmanı ve çeviri kabininin kullanılamadığı durumlarda başvurulan çeviri şeklidir. Ardıl çeviride, konuşmacı birkaç cümle veya dakika konuştuktan sonra, bu sırada not alan çevirmen notları yardımıyla söylenenleri diğer dilde dinleyicilere aktarır. Ardıl çeviri, kimi toplantılarda en uygun çeviri şekli olmakla beraber, simültane çeviriyle kıyaslandığında iki kat daha fazla zaman almaktadır.

Uzaktan Sözlü Çeviri (online-remote-RSI)

Covid-19 salgının ardından çok daha sık kullanılmaya başlanmıştır. Çevirmen bulunduğu yerden bilgisayarını ve özel kulaklığını kullanarak çeviri özelliği sunan yazılımlar aracılığıyla, çevrim içi veya hibrit olarak gerçekleştirilen toplantılarda simültane veya ardıl çeviri hizmeti sunar. Sorunsuz ve kesintisiz hizmet verilebilmesi için teknik donanım ve bağlantı gerekliliklerine hem işveren hem de çevirmen tarafından en üst düzeyde uyulması gerekir.

Uzaktan çeviri için işveren kılavuzu

Eşlik Çeviri

Eşlik çeviri, çeviriye gereksinim duyan heyet veya kişilere eşlik ederek farklı noktalardaki toplantılarda sunulan çeviri hizmetidir. Eşlik çeviride, duruma göre ardıl veya dinleyici sayısı bir veya iki kişi ise fısıltıyla çeviri yapılabilir.

Yazılı Çeviri

Şirketimiz, profesyonel kadrosuyla, kamu kurum ve kuruluşlarının, özel sektörün, sivil toplum kuruluşlarının ihtiyaçlarına yönelik olarak özenli, zamanında, yüksek kalitede ve doğru terminolojiyle yazılı çeviri hizmeti vermektedir. Her konu ve dilde yazılı çeviri yapan deneyimli kadromuz, gizlilik ilkesine ve meslek etiğine uygun şekilde müşterilerimiz için bir çözüm ortağı olarak hareket etmektedir.

İletişim Formu
Hülya Sokak, No: 41/17, Gaziosmanpaşa ANKARA
+90 (312) 441 59 70
+90 (530) 246 74 30
Teşekkürler mesajınızı aldık, en kısa sürede dönüş yapacağız...
Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz...